Mord! Mord...!
- Jeg har aldrig snydt nogen for penge! - Jack, det har jeg aldrig sagt!
- Vi deler lige! - Jeg behøver ingen kompagnoner!
- Du klarer dig ikke alene herude! - Jeg finder guldet! Sig det!
Sig det...!
- Jack McCann finder guldet! - Højere! Gud Fader skal høre dig!
Jack McCann finder guldet!
Alene!
Jeg har aldrig nogensinde snydt nogen for penge...!
Jeg har aldrig snydt nogen for penge!
Jeg har aldrig nogensinde snydt nogen for penge...!
Kom her, børn! Kom her...!
ADGANG FORBUDT
B O R T R E J S T
F O R D R I N G S K O N T O R
Hvorfor ser du så glad ud?
Hvorfor ser du så glad ud?!
Det er forbi...!
Det er ikke forbi... endnu.
Børn, kom så her!
Skynd jer lidt - kom her!
Hjælp jeres far. Du ser forfærdelig ud!
Det er slet ikke forbi endnu...!
Hej, Johnny!
Det er Johnny. Han er kommet hjem.
- Han var sikkert uheldig igen. - Skriv, hvis du får arbejde, Johnny.
Han kan jo skovle sne...!
- Jeg er måske død. - Ikke helt.
Johnny, hvad har du i hånden?
- En sten, jeg fandt. - Nej, Johnny...
Den sten fandt dig. Der står dit navn på.
Ikke udenpå... men indeni.
Den bærer på din skæbne.
Men alt har sin pris.
Alt har sin pris!
Guld frister mere end kvinder.
Jeg tog et bad i aften. Det var måske for din skyld.
Det er så længe siden, Jack.
Min Jack...!
Vi fandt ikke guldet, men vi havde noget sammen.
Noget, der var sin vægt værd i guld.
Min Jack havde alle de guldklumper, vi havde brug for, mellem sine ben.
Er du interesseret i mænd og kvinder?
For dig drejer det sig kun om guldet. Du giver aldrig op.
Vi havde en guldmine sammen. Hans pik... og min fisse.
En guldmine. Det var meget mere end kærlighed. Det var magt.
Når det kom til elskov...
...var Jack en alkymist.
Gud, sikken passion...!
Men jeg vågnede en morgen. Det var forår - og Jack var død.
Han lå død ved siden af mig.
Død i sengen...!
Det må have været dengang, jeg begyndte at stinke.
Du har været med til meget.
Det har du også.
Det er stadig noget tilbage af livet... at slå ihjel.
Min Jack...
...og denne duft af Paris.
Paris og den gyldne vogn.
Du skal nok finde det, du leder efter.
Men bagefter...
Det er herinde.
Jeg kan se det.
Guldet.
Det løber som en flod mod havet.
Det risler frem, dybt under vandet.
- Ved du, hvad dette betyder? - Ja. Heldet følger mig igen.
Held er noget for almindelige mennesker. Ikke for dig.
Da du tog stenen, traf du dit valg.
Nu er du alene.
Jeg har aldrig snydt nogen for penge!
Frieda!
Frieda...!
Frieda, det er forbi!
Frieda!
Frieda?
Jeg dør, Paris...!
Frieda...
Hvad sker der nu?
Et mysterium.
- Enden og begyndelsen. - Nej...!
Der kommer en ny... efter dig.
Efter krigen.
De store begivenheder.
Det var tider! Virkelig gode tider.
Bilen er en skrotbunke!
Jeg kunne have levet ti år heroppe for det, den bil koster.
Dengang...
Alting var så forbandet svært.
Hvordan var det med piger heroppe?
Vi klarede os vel uden dem, går jeg ud fra.
- Til forskel fra visse andre. - Og hvis jeg havde været her?
- Havde du så set mig? - Nej.
Min elskede Tracy... Dig havde jeg ikke sluppet af syne et øjeblik.
Fortæl mere om guldet. Jeg elsker at lytte til disse fortællinger.
Hvor har du den fra?
- Han gav dig den, ikke? - Giv mig en slurk...!
Den fyr er ikke noget for dig.
Du tror vist, jeg er jaloux, men det er jeg ikke.
- Han værdsætter dig ikke. - Glem det...!
Jeg er ikke et stykke kunst eller en porcelænsfigur.
Jeg vil have ham.
Er du helt sikker?
Jeg takkede dig aldrig for turen til Paris.
Jeg tager vist alt for givet.
Jeg havde en vidunderlig tid der.
Vil du tage tovene?
Rolig. Du er tryg hos mig.
Tag roret.
Jeg er meget lykkelig!
Jeg burde have forhindret det!
Helen, drik nu ikke mere.
- Jeg tror, jeg er ved at blive blind. - Hvordan går det derude?
Jeg vinder...!
Jeg vinder altid. Jeg vandt jo dig, ikke?
Ja, min skat. Helt og aldeles.
- Tracy, Tracy...! - Din svigersøn er en dygtig sejler.
- Jack, jeg må have nye briller. - Du er i godt humør i dag igen.
Tracy er faktisk vores datter. Hun er også min datter.
Franskmanden forførte hende ikke, fordi hun er din datter. Nej, da...!
- Jeg bringer måske uheld. - Ja, måske.
Hvad betyder det? "Bringe uheld"?
Jack, har du tænkt mere på vores Luna Bay-handel?
"Vores" handel? Du og jeg, mener du?
Luna Bay er min, Charlie. Den er en del af mig.
Jeg er både din ven og kompagnon. Jeg arbejder hårdt for dig.
- Hvad vil folk sige? - Det vil jeg blæse på.
Jeg tror, jeg ved, hvordan vi vil kunne sætte Mayakofsky fast.
Jeg sætter aldrig nogen fast, Charlie.
- Jeg har aldrig snydt nogen mand. - Kun kvinder...!
Helen... Stop det drikkeri!
Jack, tag det roligt. Hvad skal jeg sige til Mayakofsky?
- Hvad var det, optikeren hed? - Du finder altid på noget at sige.
Han har ret - som sædvanlig. Tag dig en drink.
Nej, jeg har ikke fået mad hele dagen. Jeg er sulten.
Ja, Charlie. Du er meget sulten.
Forstår du det ikke? Denne ø er min.
Luna Bay betyder ikke en skid for mig. Forretning, kup...
Det er bare en masse vås!
Fortæl jøden i Miami dette:
Jack McCann er ikke interesseret!
- Jeg skal lige ringe. - Held og lykke.
Sner det aldrig herude?
Undskyld. Spåkonen er kommet.
Den falske og fede niggertøs...! Din lykke er jo allerede gjort.
Tænk, hvis din far kunne se dig nu. Verdens rigeste mand.
Snu... som en ræv. I tøj...
...med papegøjemøg på skuldrene.
Hun kan måske fortælle, hvad der er sket med dig.
Det var jo så vidunderligt.
Engang...
...for mange år siden.
Vi var så forelskede på båden!
Vi var vidunderlige sammen, Jack. Det strålede omkring os.
Godmorgen, Aurelio. Hvordan går det med krigen?
Mr Mayakofsky, den i Europa eller den i Stillehavet?
Vores egen, naturligvis.
Charles Perkins ringede. Han lød nervøs.
- Vi er alle nervøse, i disse tider. - Han vil komme og besøge Dem her.
- McCann har udskudt det. - Nu igen? Hvad vil han egentlig?
Det er forretning! Jeg har venner, kompagnoner. Han bor på en ø...
...og vi bor på fastlandet. - Han er en underlig fyr.
- Efter guldet så... - Hold op. Underlig?
Han er som alle andre. Mennesket er fuldt af begær.
Kender man dem, så kender man mennesket. De følges ad!
Deres italiensk er bedre end mit jiddish.
Det er en lykkelig mand. Se.
Skaf et nyt billede.
Hvem er han?
Find ud af, hvad McCann vil have.
Når vi ved det, gør vi Luna Bay- aftalen færdig. Men gør det hurtigt.
Esther, min datter.
- Det er Aurelio. - Goddag, Esther.
Tag lidt te.
- Hvad er det for en sten? - Et minde fra fortiden. Som jeg.
- Du er fuld af hemmeligheder, Jack. - Jeg? Nej, så...!
Jeg er som en åben bog. Af kød og blod - som alle andre.
Pearl, vil du tage de her?
- Hvorfor bad du mig komme? - Jeg tænkte, du behøvede penge.
Nej, tak. Jeg bruger mange penge, på mere end én ting.
- Tracy? - Nej. Min yacht.
Jeg vil ikke føle, at jeg står i gæld til dig. Forstår du det?
- Du enes godt med øboerne? - Ja. Men de hvide kan ikke lide mig.
Du tog det vel ikke ilde op? Det er ofte sværere at tage end at give.
- Claude skulle til at køre. - Har nogen af jer set mine briller?
- Jeg har forlagt dem igen. - Jeg fandt dem. I spisestuen.
- Hvor godt. Mange tak. - I spisestuen?
- Mens jeg ventede. - Folk venter altid på ham...!
- Jeg kan ikke true ham sådan. - Visse ting er man nødt til.
Det er en æressag. Jeg er amerikaner.
Hvem er ikke det? Alle er jo amerikanere i dag.
Tyskerne i Chicago er amerikanere...!
Japanerne bliver også amerikanere en skønne dag.
Sproget er den eneste forskel. Hvad er det for en krig, vi har?
Et krig mellem amerikanere, som taler forskellige sprog. Vi kan ikke tabe.
McCann er amerikaner. Han ved, at alle står på samme side. Tal med ham.
Få et møde i stand med min kompagnon, mr D'Amato.
Pas på...!
Se ikke dette som et problem. Se det som en mulighed!
Mr Perkins har måske fortalt McCann, at vi vil bygge...
...et kasino i Luna Bay? - Mr Perkins er bekymret over noget.
Han står McCann meget nær.
- Det er meget godt for os. - Det kan også være dårligt for alle.
Jack begynder at minde mig om Lucky. Det varsler ikke godt.
En Lucky i mit liv er mere end nok...!
Nej.
- Jack bliver snart syg. - Jeg tror ikke på de tegn.
Tegn er tal. Alt er tal.
Sekunder, timer, dage, år. Du er jo god til matematik.
Den der... er noget helt specielt.
Skræm mig ikke.
Gør hvad du vil med min krop. Jeg er ligeglad.
Det er helt vidunderligt.
Men for Guds skyld...
Lad min sjæl være i fred. Hold dig til min krop.
Tracy...
Du er som et barn...!
Du kan vel lide det?
Hvad er der?
De prøver i Miami sidste år...
De var utilstrækkelige.
Bliver vi også det? Utilstrækkelige?
Jeg behøver ikke et barn for at kunne elske dig.
Vi skal være fuldkomne.
Vi er fuldkomne. Her og nu.
Alting er perfekt.
Et hundredtusinde... seksogtredive.
- Min mand er klog, ikke? - Ikke så klog som min datter.
Hun kan regne hvad som helst ud.
Del 100306 med... 178.
Femhundrede... toogtres. Er det rigtigt?
En ægte gave.
Det er sikkert ikke Deres eneste talent, miss McCann.
Hvad er så Deres opgave her på jorden?
- Mr D'Amato er forretningsmand. - Forretninger?
- Advokat. - Ejendomme? Nå, advokat.
Altså en tyv blandt tyve. Pirater, som stjæler fra hinanden.
- Det er et smukt eksemplar. - Ja.
- Idioti er at lave saltkar af guld. - Alkymisterne lavede guld af salt.
- Jack, det betyder uheld. - Jeg tror ikke på held og uheld.
Men alle tror på guld, selv om der bare er guld i en vielsesring.
Nej, lad det brænde.
- Hvor er min halskæde? - Jeg glemte at tage det på.
Hun syntes, det var lidt for pralende.
- Se den skide skjorte. - Den forestiller kabbalaens lære.
- Er du jøde? - Søgen efter visdom er universel.
Det findes fem regler. Den første er "stilhed".
Den anden er "opmærksomhed". Den tredje er "ihukommelse".
- Den fjerde er "øvelse". - Og den femte "lære".
Og den sjette: "vås".
Den gyldne regel: "Vær mod andre, som du ønsker, de skal være mod dig."
Resten er uvæsentligt.
Du samlede ikke dit guld. Du tog det. Du voldtog naturen.
- Jeg fandt det. - Du stjal det...!
- Lever du af at plukke høns? - Vær venlig at holde op.
- Han ved, at jeg bliver irriteret. - Tracy i Eventyrland.
Den gale hattemagers teinvitation. Det kunne være dette.
- Der er ikke chokolade indeni. - Man kan ikke spise den. Det er guld.
Jack forærer gerne guld væk efter maden.
- Man kan ikke tage det med i graven. - Hvad laver du?!
- Forsvind herfra! - Det er bare guld.
Når det kommer ud i den anden ende, får du det tilbage.
- Tracy, få ham væk herfra! - Hold nu op...!
Hvem holder du med, Charlie?
Ud herfra - forsvind!
Jack, hids dig nu ikke op.
Jeg får ikke fred, før den mand er død.
- Hvordan går det, Charlie? - Det går fint.
- Jack... - Godt at se dig.
Jeg har problemer.
Charlie, Charlie...
- Hvad pokker tænker du på? - Har været bevæbnet på det sidste.
Jeg har hørt mærkelige lyde den sidste tid. Nogen vil bryde ind.
Charlie...!
Du er bange for, nogen bryder ind i dit hus. Jeg er bange for, nogen...
...bryder ind i mit liv! - Vi er kompagnoner! Giv det en chance!
Charlie, Husk to ting: Jeg tager ingen chancer...
...og jeg har ingen kompagnoner.
Det har jeg ikke haft et godt stykke tid.
Mayakofsky er farlig! Hvordan skal jeg få dig til at forstå det?
Hvem er den farligste mand, jeg kender? Er det dig, Charlie?
Nej, Charlie. Jeg er den farligste mand, jeg kender.
Charlie, hvis du er bange, kan du bo hos mig på Eureka.
- Helen rejser til Rhode Island. - Tak. Jeg tror, jeg gør det.
- Jeg ønsker bare... - Charlie.
Er der noget, du skjuler for mig?
Det er hårdt at være fanget i midten.
Du er vel ikke ruineret, vel?
Godt.
Nævn aldrig dette igen.
Charlie...!
Gå ad helvede til, din egotrippende skiderik...!
Jeg er meget vred på Perkins.
Han tror vist ikke på mig. Det er galt... ikke at tro.
- Plejer du at skrifte? - Ja, hver uge.
Det findes kun en Gud. De to tror slet ikke på noget.
- Deres tro er lig nul. - Jack McCann tror på sig selv.
Ja, og det er jo lig nul. Det er utroligt!
Man handler ikke med nogen, som ikke tror på noget.
- Han er ikke forretningsmand. - Så må vi finde andre måder.
Jeg er nødt til at købe. Så han er nødt til at sælge.
Han skal skrive under, for vi skal bygge!
Han gravede sin formue op.
Han skal ikke stå i vejen for mænd, som vil opbygge sine formuer.
Jack McCann er en dinosauer, Aurelio...
Og alle ved jo, hvordan det gik dem.
Hans tid er forbi. Vi må presse ham.
Hvornår?
Jo før, jo bedre.
Tak, fordi jeg måtte sove her i nat.
Det her minder om vores første dage om bord på båden.
Du synes sikkert, at jeg er sentimental?
Hvad er det, der bekymrer dig?
Jeg føler mig belejret af alt og alle.
Hvis du bare... var mere vellidt af alle her...
De hader det, jeg står for. Jeg fik det, som jeg ville have det.
- Der er ikke mange, som klarer det. - Men det er jo så længe siden.
Nu er du et andet menneske.
Jeg vil hjælpe dig. Bare du ville lade mig gøre det.
Ingen kan hjælpe mig.
Ved du, hvordan evigheden ser ud?
Den er hvid - men dog så mørk.
Den er som en ørken af sne, om natten.
Nu står jeg på grænsen til evigheden. Og bag den...
...findes afgrunden. Ingenting.
Engang var jeg Jack McCann. Jeg var nogen...
Jeg ved ikke, hvor længe jeg klarer det, Helen.
Jeg er midt i min anden verdenskrig, og jeg hørte ikke...
...hvad du sagde til mig forleden. Jeg kan hverken se eller høre.
Engang havde jeg alt.
Nu ejer jeg bare alt.
Pierre, hvordan går det?
Jeg har dette brev med.
Vil alle være så venlige og gå, tak.
Alle skal... Ud herfra!
Claude, så slemt er det vel ikke?
Claude!
Få dem ud!
Min mor er død.
Jeg skulle være blevet i Frankrig. Jeg skulle aldrig være rejst.
Hun havde sikkert brug for mig. Jeg kunne have beskyttet hende.
Nu eksisterer hun ikke mere.
Da jeg var barn... løb jeg altid væk fra skolen.
Hun hentede mig...
Men hun skældte mig aldrig ud. Hun vidste...
...at jeg bare ville være fri.
Så løb jeg væk fra hende, og fra Frankrig...
...og fra krigen.
Jeg er en stor kujon.
Tracy.
Jeg løber aldrig væk fra dig.
I sit sidste brev skrev hun:
"Når Borte med blæsten har premiere i Paris..."
"...vil krigen være forbi..."
"...og vi har vundet."
Sommetider tænker jeg på, om jeg er parat til dig.
Det er for meget dig...
...og for lidt mig selv.
Forstår du det?
Jeg er meget ukompliceret.
Det gør mig så bekymret for os.
"Kære mor og far. Det er det sværeste brev, jeg nogensinde har skrevet."
"Sværere end dem, jeg sendte fra skolen. Noget skete Claude i aften."
"Det angår ikke jer, men det fik mig til at tænke på mit liv med jer to."
"I vil aldrig se Claude som en del af familien."
"Jeg klandrer jer ikke - for han har ikke vores blod i sig."
"Men han er midtpunktet i mit liv. Mit og hans blod er et."
"Jeg kan ikke klare bitterheden og smerten, som omgiver os."
"Især ikke, når jeres liv virker så tomt, nu da jeg endelig lever."
"Jeg elsker stadig jer begge, men jeg elsker Claude mere end mig selv."
"Hans behov er blevet til mine. Han behøver mig helt og holdent."
"Uden ham ville jeg ikke være til. Jeg vil ikke splittes" -
- " af den evige fjendtlighed, der vises os."
"Jeg vil ikke leve med uenighed, men jeg vil i stedet leve i fred."
"Hvis det ikke går, vil jeg finde et fristed i mit hjerte til os begge."
"Mor, vi kan mødes på Rhode Island. Jeres hengivne datter Tracy."
Bilen er kørt frem, Madame.
Hvorfor skriver hun sådan? Jeg troede, hun forstod det.
Hun forstår det...
...og det gør jeg også.
Kom med i seng.
Jack, jeg skal af sted.
Jack...!
Husk, at jeg altid elsker dig...!
- Jack.?! - Vil du tage livet af mig?
- Forsvind! - Hvad vil du?
Jeg troede, at det var pengene, eller min datter.
Mit kød og blod.
Guldet spiller ingen rolle! Han har taget alt, hvad jeg gav dig.
Men sandheden er... at det er mig, du vil have. Du vil have min sjæl!
- Dette er mit soveværelse. - Ingenting er dit. Se dig selv!
Du er 20 år - og allerede så slidt og ødelagt! - Forsvind!
Det vover du ikke!
Jeg slår dig ihjel, hvis jeg er nødt til det!
Hold kæft! Det er jo bare lidt blod.
Hvorfor tvang du hende til at skrive det brev?!
Hvilket brev?
Gud skal vide... at jeg aldrig har snydt nogen for penge!
Sig det...! Jack McCann har aldrig snydt nogen for penge!
- Dræb mig! - Råb det...
...så Gud Fader kan høre det!
Forsvind ud af mit liv.
Kom med mig.
Det kan jeg ikke...!
- Forstår du det ikke? Jeg kan ikke! - Gå med mig hjem.
Jeg vil ikke have dit guld.
Jeg vil have noget levende...! Jeg vil røre ved levende kød.
Jeg vil kysse det og holde om det.
Jeg vil sutte på det.
Har du aldrig elsket nogen? Helt og aldeles?
Jeg elsker alt ved ham.
Det er en ganske forfærdelig følelse.
- Den forfølger mig døgnet rundt! - Det er ikke for sent endnu.
Jo. Uden ham eksisterer jeg ikke!
Hvad har jeg gjort?! Jeg må gå efter ham.
Trekanten er brudt.
- Er jeg ond og syndig? - Du ser helt vidunderlig ud.
Som Kleopatra.
Claude!
- Jeg blev så bange. - Hvorfor?
- Jeg troede, nogen faldt over bord. - Du er tryg hos mig.
Ved du hvad? I går...
I går aftes var den mærkeligste dag i mit liv.
Den kommer aldrig tilbage. Aldrig mere.
Jeg har aldrig været så lykkelig, og så ulykkelig.
Det blæser op.
- Ville du slå Jack ihjel? - Ville du? Han ville jo dræbe mig.
Tracy, jeg lover dig. Det skal ikke ske igen.
Fra og med nu... er der krig.
- Jeg henter nogle kuverter. - Aurelio, vent. Det behøves ikke.
Kom i gang.
- Hej, mor. Sæt flasken væk. - Du sårede os, Tracy.
Det brev... Du ville jo være her med mig og drengene.
Jeg var bare ærlig.
Han er en vidunderlig mand. - Joey, tag støvlerne af mig.
Din far er en vidunderlig mand. Jeg får ham til at være, som han var før.
Claude er ikke vidunderlig. Han er charmerende, og en rigtig don juan.
Det kan jeg mærke.
Mor, hold op.
Din far har ikke ladet høre fra sig, siden jeg kom hertil.
Vil du slå ham ihjel? Hvorfor skrev du brevet? Af hvilken grund?
På grund af en barnlig forelskelse? Den slags holder ikke i længden.
Alting kommer måske af krigen.
GIFTE OFFICERERS KVARTER
Goddag! Hvordan går det?
De husker vel Claude Van Horn?
- Jack, hvor er tjenestefolkene? - Jeg har givet dem fri.
Hvorfor det?
Det er til mig...!
Mrs Van Horn? Der er stadig ingen, som svarer på Luna Bay.
Bliv ved med at kalde, tak.
- Du kan ikke rejse nu! - Hvor er revolveren, Charlie?
Du får brug for den, hvis du vil slå nogen ihjel!
Du kan ikke køre nu! De kommer her...!
Rolig. Der er ingen fare for hende.
Slip mig!
- Er det alvorligt? - Køleren er for varm.
Ja, ja...!
Claude!
Stadig intet svar, desværre.
Søger De nogen, mr McCann? Alle er gået.
Sådan en aften er ikke god for forretningerne.
Frieda!
Hjælp mig...!
Mary...! Får hun det godt igen?
Jeg henter hendes sko.
Mary, du er snart frisk igen. Det lover jeg dig!
Jack, for Guds skyld! Skete der noget?
- Vi må møde dem. - Hvor er de? Før mig til dem...!
Her dufter af parfume.
- Har du haft en dame i bilen? - Nej.
Guld frister mere end kvinder...!
I var hos mig i aften. Til middag, med levende lys og vin.
- Vi havde en hyggelig aften. - Kom nu...!
Forstår I det?
Giv mig mit lommetørklæde.
Kom af sted!
Vi ses!
- Jeg er glad for, at du gør dette. - Jeg har ventet på det længe.
Meget længe.
Det, I har været med til i aften, er forbudt!
Ikke et ord til et eneste menneske. Aldrig nogensinde!
Forstår du det?
Fandens!
Jeres tasker!
Godnat.
Godt, De kom, mr McCann. Dokumentet her skal skrives under.
Fandens! Jeg glemte pennen.
- Vær fornuftig, mr McCann. - Kald mig Jack. Fornuftig...
Jeg ser fornuft overalt. Jeg kalder det grådighed.
Hvor kedeligt.
Jeg har også sådan en medalje!
Dine venner er forvirrede. Bagsiden ved mord er, at de altid forfølger en!
Det skulle japanerne høre!
Jack, tag det roligt.
Dine venner, rovdyrene... de jager i flok. - Fortæl din leder...
...at der ikke bliver nogen handel med Jack McCann.
Se jer... Nu skulle jeres mødre lige se jer!
Du får mig ikke. - Heller ikke du, Charlie.
- Hvad sker der med Luna Bay? - Tror du, at jeg skriver under?!
Ingen får noget. Jeg hverken giver dig eller lader dig arve noget.
Jeg skal skrive testamente. Det gør Jack McCann aldrig!
Hvor jeg kommer fra, ejer man intet. Man kan kun købe en stump jord!
Nå, du er her også?
Jeg ledte efter dig.
Men det er ligegyldigt nu.
Du kan gøre det bedre, kompagnon!
Kom nu! Vil De have lidt?
Kompagnoner!
Kom nu, kompagnoner!
Det er ikke forbi endnu!
Jack!
Vent der!
Stadig intet svar.
Jeg vidste, det var dig...!
- Et til af kroppen? - Nej, to til af hovedet.
186 høj...
Hallo!
Ohøj, Pandora...!
I Hans Majestæts navn anholder jeg Dem for mordet på Jack McCann!
Her er intet tilbage...! Intet!
Vi var vanvittige...!
Alt er spildt...!
Det er så længe siden.
Goddag, frøken. Denne vej...
Åh nej, far...!
Far!
Hvor har du været? Der er gået mere end en uge.
Jeg måtte ikke besøge dig.
Formentlig på grund af noget juridisk.
Men Worsley er dygtig.
- Ham kan vi stole på. - Worsley kan være på deres side.
Hvorfor blev jeg anholdt? De bestemte sig for at anholde mig.
- Jeg har gjort alt, hvad jeg kan. - Har du?
Måske kan ingen hjælpe mig. Jeg er alene.
Vel er du ej.
Du har da mig!
Jeg elsker dig!
Det kan intet ændre.
Claude...
Jeg så ham. Det var forfærdeligt.
Jeg bringer ulykke.
- Så De Claude Van Horn mordnatten? - Ja, i hallen. Han talte ikke til mig.
Var han ikke forvist fra Eureka?
- Protest! Ledende spørgsmål. - Jeg omformulerer spørgsmålet.
Ved De, om tiltalte havde adgangsforbud eller ej på Eureka?
Ja, helt klart. Jack havde aldrig lukket ham ind.
Forholdet mellem mr McCann og hans svigersøn var spændt.
- De skændtes ret ofre. - Var det store skænderier?
Mr McCann brød sig ikke om sviger- sønnen. Det var for datterens skyld...
...men det er ikke let at synes om tiltalte.
- Så De, om han havde noget i hånden? - Det kan jeg ikke huske.
Ikke huske? Udtalte De Dem ikke til politiet efter mordet?
- Jo. - Hr. dommer...
Vidnet husker måske lidt bedre, hvis han læser sin udtalelse?
Han havde noget i hånden, men jeg så ikke, hvad det var.
Det var måske en kølle.
Hvordan var Deres forhold til mr McCann?
- Jeg var hans bedste ven. - Hvorfor bar De våben...
...når De var der? - Mr McCann var meget ulykkelig.
Han bad mig bo der, når familien var bortrejst. Han var måske bange...
...for sin svigersøn. - De kunne sove, selv under stormen.
De vågnede ikke engang, da Deres bedste ven blev myrdet ved siden af.
- Jeg havde taget en sovepille. - De var ikke i hans værelse om natten?
Hvorfor blev Deres skydevåben fundet under mr McCanns seng?
Det ved jeg ikke. Nogen ville åbenbart rette mistanke mod mig.
Men hvordan stakkels Jack end døde, så er en ting sikker, mr Worsley...
Han blev ikke skudt.
Ved De, hvor Deres kone befandt sig på mordnatten?
Ja. Hun spise middag med en veninde.
Og... Pierre de Valois... og...
Og hvem?
Claude Maillot Van Horn.
Er dette moralsk? Et vidne, der danser med tiltaltes kone?
Mr D'Amato, du er jo advokat. Hvad ved du om moral?
Er det god moral, at du holder din højre hånd på min venstre balde?
Du ved ikke, hvorfor jeg er indkaldt? Jeg lå jo og sov.
Så kan man virkelig spørge sig selv hvorfor.
Åh, Claude...!
- For hvem forhandlede De om Luna Bay? - Nogle forretningsmænd fra Miami...
...som mr Perkins havde præsenteret for mr McCann.
Det handlede om for mange penge til, at kun en mand kunne klare det.
Især lige nu. De ved jo, at der er krig.
- Hvad mener De om mr Perkins? - Hr. dommer...
Mr Perkins er en dygtig forretningsmand.
Og et hæderligt menneske.
Hvad er Deres opfattelse af Claude Maillot Van Horn?
Jeg følte, at han var misundelig på sin hustrus formue.
Og han talte nedladende om mr McCanns rigdom.
Han sagde, at mr McCann havde stjålet guldet.
Ikke flere spørgsmål, hr. dommer.
Nej, nej...!
- Det ser ikke godt ud, vel? - Tålmodighed. Det vender snart.
Er du sikker på det?
- Har du fortalt mig alt? - Alt hvad jeg ved. Har du fortalt alt?
Min kone danser godt, ikke sandt?
Man finder ud af alt, når man sidder i fængsel.
Nej, jeg drikker ikke mere.
Delte De Deres mands uvilje mod Deres svigersøn?
Ja. Han var en lykkejæger, der havde gjort et godt parti med vores datter.
- De giftede sig uden vores vidende. - Han er vist en overbevisende mand?
Kvinderne elskede ham.
Han havde taget på vores datter. Sommetider... kunne vi ikke se på.
- Han er ikke her. - Hvor er Stefano? - Han tog tilbage til kvarteret.
Han er tilbage i tjenesten. Aurelio, tag dig i agt for datteren.
Døtrene er ofte kvikkere end mødrene.
Lad dig ikke narre af hende. Gør det, du skal.
"Jeg vil ikke splittes af den evige fjendtlighed, der vises os."
"Jeg vil ikke leve med uenighed, men jeg vil i stedet leve i fred."
"Hvis det ikke går, vil jeg finde et fristed i mit hjerte til os begge."
"Mor, vi kan mødes på Rhode Island. Jeres hengivne datter Tracy."
Det lyder som et kærlighedsbrev. Han tryllebandt hende formentlig.
Men er alle elskende ikke i hinandens vold?
Claude vil ikke tale med dig. Han sagde ikke hvorfor.
Vil du give ham denne bog?
Tak.
Efter vores klients ønske trækker forsvaret sig tilbage.
Tiltalte vil føre sit eget forsvar. Hans eneste vidne vil være-
- hans hustru Tracy Van Horn.
De fleste tror, din mand giftede sig med dig for pengenes skyld.
- Er det sandt? - Det tror folk, men...
Men hvad?
Man er to i et ægteskab, og kun de to kan forstå det.
Mener du, at din mand er en voldsmand?
- Han er ikke mere voldsom end andre. - Mente din far ikke...
...at jeg havde en dæmonisk magt over dig? At jeg fik dig-
- til at gøre ting, du ikke ville. Som at skrive dette brev.
Min far var et enkelt menneske. Han elskede mig uforbeholdent.
Jeg ville forklare ham-
- at min kærlighed til dig er vigtigere end noget andet.
Selv om den kærlighed kan have ført til hans død?
Fremprovokerede jeg skænderiet?
- I provokerede hinanden. Som altid. - Og du?
Bidrog du ikke til skænderiet? Du vidste, han ville give mig skylden.
Jeg vidste intet. Det var forfær- deligt! Jeg elskede min far før dig.
- Var han mere voldelig end jeg? - Hold op med at spørge mig om vold.
Din far blev brutalt myrdet. Slået. Hans hoved blev hugget af.
Hvis jeg bliver dømt for dette, kan jeg blive hængt!
Det er forkert at lukke øjnene for vold her.
Kære Tracy, fortæl dem, hvem du tror, jeg er.
Når du ser på mig, hvad ser du så?
Jeg ser... en mand, som knapper en ny kjole op for første gang.
Og som prøver at gøre mig beruset, men jeg kan faktisk tåle meget...!
Jeg ser en mand, som har andre kvinder, og som er utilfreds med mig.
Han lyver, siger småløgne - men han behøver mig mere end alt andet.
En mand som kigger sig i alle spejle.
Hans ansigt stråler over mit om natten, som en måne... vejviser.
Jeg ser et billede af kærlighed, men kan ikke indramme det.
To forenede mennesker, som kunne dræbe eller dø for kærligheden.
- For Guds skyld, Tracy...! - For vores skyld, Claude!
Du ville jo høre sandheden. Kærlighed er sandhed.
Ægte kærlighed. Den er evig. Den får aldrig ende.
Man drages med af den, man drukner i den...!
Den findes på stranden, i sandet, i sædet på en bil. Og i sengen.
Som en elektrisk seng...! Ingen af os kan slukke for den.
Skrigende, skælvende. Mere og mere, lige til vi falder døde om!
- Har jeg såret dig så meget? - Sandheden, Claude!
Om dig... og mig, og Jack... og guldet.
Claude, fortæl dem, hvordan du slog min far ihjel. Fortæl det...!
- Dette handler om død. Om mord. - Jacks mord!
- Er du sikker på, det var mord? - Hvad mener du?!
Jeg mener det, der skete Jack McCann...
Den vinterdag i 1925, da han fandt guldet.
Han havde ledt i 15 år. Dag ud og dag ind... år ud og år ind!
En dag fandt han det. Hvordan kunne han nogensinde genopleve den triumf?
Han kunne ikke dele guldet med nogen. Det var hans alene.
Han forstod, at glæden over at have været heldig, helt alene...
...var væk!
Stakkels Jack!
Det var, som om han var ramt af lynet!
En øjeblik af fuldkommen lykke efterfulgtes af årtiers fortvivlelse!
Jack McCann blev ikke myrdet for tre uger siden i sin seng.
Han døde i 1925. Det var bare hans fysiske død.
Han havde brug for en, der kunne slå ham ihjel. Og han fandt ham...
...nøjagtig som han fandt guldet. - Påstår du, at det var...
...et slags selvmord? Det hjælper ikke mig.
- Du ville se mig som morderen. - Det er ligegyldigt, om det var dig!
Det er mig, som står anklaget. Glem ikke det.
Huggede du hovedet af ham?
Nej! Han var døende, da jeg fandt ham.
Brændt. Som om han var ramt af lynet. Dækket af fjer.
Han smilede til mig. Det næste øjeblik var han død.
Jeg så mig selv i fængsel. Jeg havde ikke ondt af ham.
Jeg følte lettelse. Nu kunne han ikke stå i vejen for os mere!
Men det har han gjort!
- Hvad sker der nu med vores ægteskab? - Vores kærlighed består...!
- Jeg har lært dig alt, hvad du kan. - Om sex eller ægteskab?
Du mente sex, ikke sandt?
- Tror du, at jeg er skyldig? - Claude...
Se sandheden i øjnene...! Du myrdede ham ikke.
Du er uskyldig. Uskyld er det eneste, juryen kan dømme dig for.
Du vidste ikke, hvem du var, da vi giftede os. Eller hvem jeg er!
Dine hensigter er uskyldige, de andre piger...
Din fars forsvinden, din mors død...
Du er skyldig i uskyldighed!
Nu forstår jeg! Hvis du havde været en Guds tjener... eller kunstner...
Du endte bare her i livet. Du snublede og fald...
...men jeg samlede dig op! Du troede, det var dig, der forførte mig.
- Det var rent begær...! - Hvad er det, du gør imod mig?
Du gør det imod dig selv. Fat det dog!
De forstår dig ikke. De vil ikke. De foragter dig!
Fordi du har mig - og jeg er værd at have. Og de foragter mig...
...fordi jeg er Jacks datter, og jeg har alt! Og selvfølgelig...
...foragter de stadig Jack, for han fandt, hvad de alle søger!
Jeg fandt dig, men du har endnu ikke fundet det, du søger, Claude...!
Men din tid kommer. I fremtiden... Men ikke endnu.
Du dræbte ikke Jack McCann. Du kunne ikke slå nogen ihjel!
- Tracy, nu er det nok. - Nej...! Ved I, hvad han sagde...
...efter, at vi havde elsket? - Hold så op!
- Nej, jeg holder ikke op! - Ikke flere spørgsmål.
"Mere passioneret end dette, kan det ikke blive!"
- Ikke flere spørgsmål. - Vil du ikke høre det?!
Hvis anklageren vil krydsforhøre vidnet...
Mrs Maillot Van Horn...
De sagde, at De var bevidst om Deres mand utroskab. Følsomt emne.
Vil De forklare, hvordan De kunne tolerere det så beundringsværdigt?
Eller var det blot et af Deres forsøg på at beskytte den, De elsker?
Det tror jeg ikke.
Jeg har også været i seng med andre. Jeg er pige...
Hvis drenge kan være drenge, kan piger vel også være piger sommetider?
Politirapporten siger, at Deres mand var ved at pakke og ville rejse...
...lige inden han blev anholdt. Hvordan forklarer De det?
Krigen er forbi! Tyskerne har kapituleret...!
Krigen er forbi!
"Nu begynder en drømmeagtig tid, fuld af glæde..."
"...som jeg formentlig ikke vil kunne huske."
"Men visse ting husker jeg."
Tak, mine herrer. En rigtig beslutning, synes jeg.
- Er det juryens afgørelse? - Ja.
Ro i salen!
Claude Maillot Van Horn:
Juryen finder Dem ikke-skyldig, men De har tydelige voldstendenser.
Jeg pålægger derfor behørig myndighed at forvise Dem fra denne ø.
De er hermed frikendt.
Nu skal der forandringer til.
Skål for os.
For os.
Det her er glimrende. Jeg vidste ikke, du kunne lave mad.
Der er meget, du ikke ved om mig.
Jeg føler mig... vidunderlig i aften.
- Her er lidt køligt. - Fryser du?
Nu kan jeg næsten sige, at jeg var lige ved at dø i krigen.
Jeg er glad for det, vi sagde i retten. Det betyder allermest.
Mere end dommen?
Deporteringen viser sig måske at være held i uheld...
Den giver os en chance for at begynde forfra.
- Hvor skal vi tage hen? - Det bestemmer du.
Nu, da krigen er forbi, kan vi tage hvorhen, vi vil...!
Måske tilbage til Frankrig.
Vi kunne se Borte med blæsten i Paris.
Vi kan sælge dette sted.
- Jeg vil ikke sælge noget. - Vil du beholde Eureka?
Jeg forærer det sikkert væk.
Hele øen. Jeg forærer alt væk.
- Det er ikke det, jeg vil have mere. - Hvad vil du så have?
Det vil jeg ikke tale om nu. Det er der masser af tid til.
Jeg vil bare... være mod andre, som jeg ønsker, de skal være mod mig.
Jeg tror, vi får regn.
Dette er begyndelsen på gode tider! Nu bliver det fantastisk.
- Vi skal have det pokkers godt sammen. - Hold den tanke.
Du er så smuk.
Undskyld, Tracy. Men det er køligheden.
Jeg vil tage noget varmere på.
Skynd dig lidt.
Jeg vidste, det var dig.
Tracy.
Tanken om guld forfølger mig. Den frister mig hver dag.
Den store fristelse består i at finde selve guldet.
Det er det store, åbne land i nord. Skovene, hvor stilheden råder.
Skønheden som fylder mig med ærefrygt. Stilheden - som fylder mig med fred.